Мартин Эмис занимает место в современном британском пантеоне, соседствуя с Йеном Макьюеном и Джулианом Барнсом. И единственный из трех перечисленных является потомственным писателем: его отец Кингсли Эмис удерживал позицию в не менее внушительном триумвирате Эмис-Малькольм Брэдбери - Джон Фаулз. Как положено сыну мэтра, Мартин защитил диплом с отличием в Оксфорде, рано подвизался на поприще литературного критика, но при первой возможности оборвал все аллюзии и намеки, связывающие его с отцом. Отбросив ироничность, он пишет циничные, сатирические памфлеты-романы с яростной критикой буржуазии, за которую его невзлюбили буржуа по обе стороны Атлантики. «Лондонские поля» - пятый по счету роман младшего Эмиса на русском языке. И, пожалуй, антибуржуазного запала в нем хватит еще на добрую пару-тройку отличных книг. За которые, как и папу, в конце жизни Мартина произведут в рыцарское звание и наградят Букеровской премией. А пока он - как заноза в седалище англоязычной литературы: очень интересен, очень неуместен.

Лондонские поля
По сути, «Лондонские поля» - детектив. Пусть вас не пугает, что имена убийцы и жертвы названы прямо на первых страницах. До убийства дело дойдет, но на последних страницах и совсем не так, как ждешь. Человеку, впервые читающему Эмиса. лучше начать с другого романа - «Деньги», переведенного блестяще и близко к оригиналу. Во всех других случаях придется притираться к его шеро¬ховатому языку. Отец Мартина, крупнейший английский писатель Кингсли Эмис. говорил о сыне: «В каждой фразе он только и делает, что демонстрирует, как великолепно владеет словом». Но если привыкнуть к неспешному и сложному повествованию, к особенностям речи персонажей - рассказчика, двух потенциальных убийц и жертвы, - то удовольствие вы получите, хотя бы познавательное. Эмис-то сейчас – один из моднейших литераторов в мире. В России книга Мартина Эмиса «Лондонские поля» вышла в 2007 году в издательстве «Эксмо» в Москве и «Домино» в Питере.